Четверг, 19.10.2017, 04:53
Приветствую Вас Гость | RSS
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Ноябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Besucherzahler Beautiful Russian Girls for Marriage
счетчик посещений
Яндекс.Метрика Free counters!

Статистика с 4.06.2014

Сайт Михаила Лощилова:

Архангельский Север - былое и настоящее

Блог

Главная » 2014 » Ноябрь » 15 » Две карикатуры и слёзное письмо
10:32
Две карикатуры и слёзное письмо



Среди оцифрованных и хранящихся в электронном фонде библиотеки Мичиганского университета документов периода иностранной интервенции на Архангельском Севере я нашёл рисунок, сделанный американским солдатом в первые дни после захвата Архангельска:

Именно так - карикатурно-шапкозакидательски, легко и весело - представлял он скорую победу могучих американских интервентов-силачей над хлюпиками-большевиками, которые от первого же удара якобы должны обделаться...


Кто же в действительности обделался, можно узнать из другого весьма любопытного документа, а именно письма американских солдат своим противникам - большевикам-красноармейцам. Причина появления этого письма, скорее всего, следующая: заокеанским солдатам, привезенным воевать с большевиками на Архангельский Север, оказавшимся в суровых климатических условиях, отправленным командующим войсками интервентов - английским генералом Айронсайдом - на передовую, вовсе не хотелось здесь, в северных лесах и болотах, погибать. Причем, непонятно, за чьи интересы. Поэтому весной 1919 года они, считавшие дни до намеченной даты отъезда на родину, и решили договориться с противниками, которых в своем письме назвали "камратами" (камрадами, то есть товарищами), не вести в оставшееся время - два с половиной месяца - никаких активных боевых действий. Мол, мы до отъезда не будем производить никаких атак, и вы тоже, пожалуйста...

Примечательно, что писавшие, с одной стороны, выгораживали своего президента (нас он официально сюда не посылал), с другой, всю ответственность пытались свалить на союзников - англичан. А это весьма любопытный факт, характеризующий взаимоотношения между интервентами.

Интересно и то, что это, можно сказать, слёзное письмо было написано на бланках "Knights of Columbus" (сокращенно KofC, в переводе "Рыцари Колумба") - американской католической благотворительной организации, имевшей (и ныне имеющей) свои отделения на военных базах США и в экспедиционных войсках. Современную эмблему этой организации привожу ниже:>

Текст письма был написан, конечно, на русском языке. Писавший его и, видимо, переводивший с английского, скорее всего, был тоже русским. Об этом свидетельствует написание ряда букв, например, "т" и "н". Однако он писал с орфографическими ошибками и переводил, видимо, по словарю и чисто механически. Поэтому некоторые обороты (например, "долг добра рабочего народа") по-русски выглядят "неудобоваримо".

Впрочем, о том, как он писал и переводил, составить впечатление может каждый, ознакомившиеся сначала с фотоснимками письма, а затем и с его текстом, приведенным с сохранением ошибок и в дореволюционной орфографии.


До большевитскихѢ солдатѢ!

1) Оффицiально мы, американскiе солдаты не были присланы здѢсь нашимѢ ПрезидентомѢ.
2) Мы, американцы, находимся подѢ контролемѢ англiйскихѢ офицеровѢ до 17го Мая, чего мы сами не понимаемѢ.
3) Мы только деремся или просто сказать бьемся с Вами, лишь-бы остаться живым, или для спасенiя своей жизни.
4) АнглiйскихѢ солдатѢ почти нетѢ на позицiи, какѢ равно вообще вѢ Россiи.
5) Мы поддерживаемѢ Вашь желанiе, относительно бросить корону - или царизмѢ на землю, какѢ равно готовы помочь ВамѢ вѢ этомѢ, такѢ какѢ это//

//долгѢ добра рабочего народа.
6) Мы, СоедененныхѢ ШтатовѢ солдаты слышим все почти разказы про ВасѢ, но мы вообще не обращаемѢ на то вниманiя, все равно какѢ бы неслышимѢ.
7) Наши домы, какѢ равно наши дорогiя жены ждутѢ насѢ, какѢ равно и ВасѢ.
Мы не будемѢ производить никакхѢ атакѢ на ВасѢ и если Вы дорогие камраты подождете два месяца сѢ половиною, мы все уедем домой обратно изѢ Россiи. Американскiя офицеры стоятѢ всегда сѢ нами.

Подписано солдатами СоедененныхѢ ШтатовѢ

В дополнение к сказанному замечу, что здравомыслящие и антирусски и антисоветски незакомплексованные люди в то время в США, конечно, были. Доказательством тому служит еще один документ из той же коллекции - карикатура из американской газеты той поры. К сожалению, точной даты публикации и названия газеты не приводится. Однако не это важно, важно другое: и тогда в Америки находились люди, бравшие на себя смелость иронизировать над кампанией запугивания обывателей русской угрозой, которая хотя бы частично могла оправдать факт американского военного вмешательства.

Как видите, Советская Россия, решившая не придерживаться ранее установленных правил, надумавшая больше не поступаться своими интересами, изображена в виде страшилища, которым американские власти и пресса пугают наделенных детским умом обывателей. И весьма успешно - двое уже доведены до слез, а третьему - что весьма символично - даже потребовался горшок...

Как-либо еще комментировать эту карикатуру излишне. Однако нельзя не заметить, что она, как говорится, на злобу дня, а значит, не устарела. Ибо сейчас в связи с событиями на Украине и вокруг Крыма в западных СМИ развернута примерно такая же антироссийская кампания запугивания. Причем, истерика, вопли и другие звуки, раздающиеся в Польше и прибалтийских государствах, других странах, позволяют предположить, что именно они изображены на карикатуре. А в качестве кого, решайте сами...

Просмотров: 374 | Добавил: Bannostrov | Теги: Граждаснкая война и интервенция | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: